In Bengali, the word "erected" primarily translates to নির্মিত (nirmito), স্থাপিত (sthāpito), or প্রতিষ্ঠিত (protishthito) when referring to something built or established. It can also mean উত্থিত (utthito) or দাঁড় করানো (dãṛ kôrānō) for something raised upright or made to stand.
Bengali Meanings of "Erected"
The precise Bengali translation for "erected" depends heavily on the specific context in which it is used. Generally, it refers to the act of constructing, establishing, or raising something upright.
Here’s a breakdown of common translations:
| Bengali Term | Transliteration | Meaning & Context | Example Sentence (English) | Example Sentence (Bengali) |
|---|---|---|---|---|
| নির্মিত | nirmito | Built, constructed (e.g., a building, structure) | The bridge was erected in 1990. | সেতুটি ১৯৯০ সালে নির্মিত হয়েছিল। (Setuṭi 1990 sale nirmito hoyechilo.) |
| স্থাপিত | sthāpito | Established, installed, set up (e.g., a monument, statue) | A new monument was erected in the park. | পার্কে একটি নতুন স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপিত হয়েছিল। (Parke ekti notun smritistambho sthapito hoyechilo.) |
| প্রতিষ্ঠিত | protishthito | Founded, established (often for institutions, organizations, or grand structures) | The university was erected on a vast campus. | বিশ্ববিদ্যালয়টি একটি বিশাল ক্যাম্পাসে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। (Bishwabidyaloyti ekti bishal campuse protishthito hoyechilo.) |
| উত্থিত | utthito | Raised, uplifted (implies vertical movement or standing tall) | A flag pole was erected. | একটি পতাকা দণ্ড উত্থিত করা হয়েছিল। (Ekti potaka dondo utthito kora hoyechilo.) |
| দাঁড় করানো | dãṛ kôrānō | Made to stand, set up (more literal for making something stand upright) | They erected a tent in the backyard. | তারা বাড়ির পেছনে একটি তাঁবু দাঁড় করিয়েছিল। (Tara barir pechone ekti tabu dãṛ koriyechilo.) |
Contextual Usage and Nuances
- Construction: When referring to the construction of buildings, walls, or large structures, নির্মিত (nirmito) or প্রতিষ্ঠিত (protishthito) are most appropriate. For instance, a "new building was erected" would translate to "নতুন ভবন নির্মিত হয়েছিল" (notun bhoban nirmito hoyechilo).
- Monuments and Statues: For monuments, statues, or pillars, স্থাপিত (sthāpito) or উত্থিত (utthito) are often used.
- Simple Upright Positioning: If something is simply made to stand upright, like a pole or a small temporary structure, দাঁড় করানো (dãṛ kôrānō) is a very common and direct translation.
Related Bengali Term: "React"
While the primary query is about "erected," it's also useful to understand other commonly sought Bengali translations. In Bengali, the word "React" can be translated as প্রতিক্রিয়া দিন (protikriya din) or প্রতিক্রিয়া করা (protikriya kora). The choice between these two forms depends on the context and how the word "react" is used in a sentence, whether as a command or an action.
- প্রতিক্রিয়া দিন (protikriya din): This typically implies a command or request to "give a reaction" or "react." For example, "Please react" might be translated as "দয়া করে প্রতিক্রিয়া দিন।"
- প্রতিক্রিয়া করা (protikriya kora): This signifies the action of "to react" or "to perform a reaction." For instance, "He reacted quickly" would be "তিনি দ্রুত প্রতিক্রিয়া করেছিলেন।"
Understanding these nuances helps in accurate communication in Bengali.
