zaro

Why Did Peter Gabriel Record Albums in German?

Published in Music Experimentation 2 mins read

Peter Gabriel recorded albums in German primarily as an experimentation to reflect the creative and exploratory spirit of the era. He sought to create versions of his music in other languages, extending his artistic boundaries.

The Impulse for Linguistic Experimentation

During a period of significant musical innovation, Peter Gabriel embarked on a unique project to re-record some of his original English albums with German lyrics. This endeavor was driven by a desire to push creative limits and explore how his music would translate and resonate in a different linguistic context.

Gabriel himself articulated his proactive approach to this venture, stating that he reached out to various international record labels. His aim was clear: he "wanted to experiment creating a version of my album in another language," indicating a deliberate and conscious artistic choice rather than a commercial obligation.

Albums Recorded in German

Two of Peter Gabriel's seminal albums were given full German renditions, showcasing his commitment to this linguistic experiment:

  • Melt (1980) was re-released as Ein Deutsches Album (1982).
  • Security (1982) was re-released as Deutsches Album (1982).

These German versions were not merely dubbed but meticulously re-recorded with Gabriel singing the translated lyrics, often adapted to fit the rhythm and meter of the original compositions. This process offered a fresh perspective on his work and underscored his dedication to the experimental process.

Original English Album German Album Title Year of German Release Core Motivation
Melt Ein Deutsches Album 1982 Experimentation
Security Deutsches Album 1982 Experimentation

This unique approach stands as a testament to Gabriel's ongoing willingness to innovate and challenge conventional music production, solidifying his reputation as an artist who consistently explores new creative territories. His German releases are a notable part of his extensive career, reflecting a period when artistic boundaries were frequently tested and redefined.

For more insights into Peter Gabriel's unique musical endeavors, you can explore features like Peter Gabriel's German Release Excursion.