In Pashto, the word tarbur means cousin. However, it's important to understand the nuances of this relationship within Pashtun culture.
The term "tarbur" often carries a deeper significance than just a familial connection. In Pashtun society, where land and property are significant, a tarbur (cousin) can also be a potential competitor or even an enemy, especially regarding inheritance or tribal disputes. The reference highlights the possibility of a tarbur vying for land or property.
Pashtun tribes are divided into subtribes known as khel or zai. The word zai in Pashto translates to "descendant." These familial and tribal structures further emphasize the importance of lineage and its potential impact on relationships, including those with tarburs.
In summary, while "tarbur" directly translates to "cousin," the relationship can be complex and influenced by factors such as inheritance and tribal dynamics within Pashtun culture.
