In Pashto, "Bibi" generally translates to "grandma" or is used as a respectful title for a senior woman.
Detailed Explanation
The term "Bibi" originated from Classical Persian (بیبی bī-bī) and was adopted into both Pashto and Urdu. It carries a nuanced meaning beyond a simple translation.
-
Grandma: Its primary meaning, especially in Pashto, Dari, and Tajik, is "grandma". It is a term of endearment and respect for one's grandmother.
-
Respectful Title: "Bibi" is also used as a respectful title when addressing older women. This usage reflects respect for their age and experience. It's similar to using "Madam" or "Mrs." in English, but with a slightly warmer and more familial connotation.
Therefore, the exact meaning of "Bibi" in Pashto depends on the context in which it's used. It can refer to one's grandmother or serve as a general term of respect for a senior woman.
